任宰范-《悲歌》 [中韩对照]

비가——임재범  悲歌——任宰范

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
该多痛 有多痛才能愈合

더 큰 그리움에 돌려보내고
送还更大的思念

얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까
该多爱 有多爱我才能依偎

바람 같은 기억의 품에
记忆的怀抱像风一样

단 하룰 살더라도 괜찮아
只活一天也没关系

내가 닿지 못할 그 곳에 머물 수 있다면
如果能停留在我不能抵达的地方

가슴이 부서지는 아픔도
心碎的疼痛和

시린 그리움의 눈물도 다 잊어 볼 텐데
冻结了的思念的泪水都 全部可以忘记

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
该多痛有多痛才能愈合

더 큰 그리움에 돌려보내고
送还更深的思念

얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까
该多爱有多爱我才能依偎

바람 같은 기억의 품에
记忆的怀抱像风一样

다시는 돌아갈 수 없기에
无法再回来

추억 한 자락에 기대어 또 하루 버티고
依靠着记忆的角落又坚持了一天

그리움 깊어가면 갈수록
好像思念越深

슬픈 마지막이 가까이 와 있는 것 같아
就越接近悲伤的结局

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
该多痛有多痛才能愈合

더 큰 그리움에 돌려보내고
送还更深的思念

얼마나 사랑하고 사랑해야 나 안길까
该多爱有多爱我才能依偎

바람 같은 기억의 품에
记忆的怀抱像风一样

한숨처럼 흩어져 붙잡지도 못하고
像叹气一样散开无法抓住

멀어져만 가는 슬픈 사람아
渐渐远去的悲伤的人啊！

얼마나 아파하고 아파해야 아물까
该多痛有多痛才能愈合

목이 매어 숨도 쉴수 없는 나
送还更深的思念

얼마나 흔들리고 흔들려야 나 안길까
该多爱有多爱我才能依偎

바람 같은 기억의 품에
记忆的怀抱像风一样

헤메이고 헤매이다가
又飘零又徘徊

아파하고 사랑하다가
又痛又爱