小说第五章介绍到了王旭东的家庭背景，是一个十足的富二代“旭东是跟我从小一起长大的最好的朋友。介绍起像我们这样一群人，都不得不说起父亲的背景。旭东的父亲八十年代中期的时候辞职下了海，人脉深厚，消息灵通，再加上经济嗅觉敏锐，想不赚钱都难。”

王旭东的父亲是个成功的商人，他也遗传了父亲的经商头脑，而这一点在《翻译官》电视剧当中也是如此，张云龙饰演的王旭东就是一个富二代，但是品质不坏。 “现在，他的父亲是一家跨国信托公司的董事长。可是，他父亲的聪明才干却没有一点遗传到旭东的身上，他的学习成绩从小就不好，上了高中，就被他爸爸送到加 拿大念书，可是，没有几年就又回来了，文凭也没有，当然，这对他来说，也是没有概念的东西。

在《亲爱的翻译官》小说当中王旭东是程家阳的好朋友，电视剧当中两人依旧关系很好。“他这个人，有一点好是毋庸置疑的，就是爱国。他觉得这个城市是世界上最舒服，最方便，最宜人的地方，我同意。旭东也说，外国的姑娘搂起来也硬邦邦极没弹性的。”

小说当中描写的王旭东个性有些调皮，经常“调戏”程家阳，“此君的性向绝对没有问题，就是这毛手毛脚的毛病让人讨厌。我极力甩开，却被他攥的极紧，翻过来，调过去，看我的手指，又放在鼻子前，闻了闻。抬头对我说，面孔居然是严肃的：你没问题吧你?”

而在《翻译官》小说当中，吴嘉怡是一个在娱乐圈一个苦苦挣扎底层小明星，为了梦想不懈努力的菜鸟新人吴嘉怡。尽管她有着美丽的外形，并且时刻用一线 明星标准来要求自己，然而残酷的竞争环境和姗姗来迟的机遇，让她必须努力工作来维持生活开销，在剧中吴嘉怡自己印制的“未来巨星”的名片，以及她坐着公 交、自己拎着大行李箱赶场串戏的样子，也让不少观众感叹新人演员的不易。

很多人好奇王旭东和吴嘉怡在小说当中的结局，据悉，两个人没有在一起，王旭东后来的结婚对象也不是她，王旭东很爱吴嘉怡，可最后他还是娶了另一个女的，还生了孩子。不过电视剧当中会不会延续这一情节呢？

另外，在《亲爱的翻译官》电视剧当中，吴嘉怡在遇见王旭东之前，喜欢的是高家明，而高家明其实是乔菲的前男友，王旭东也是先遇到了乔菲，然后又喜欢上了吴嘉怡，人物关系很复杂，很多情节也改编了，所以，两个人还是有可能在一起的