《亲爱的翻译官》播出后备受关注，除了剧情也越来越精彩之外，收视率也不断创新高。从该剧的片头曲来看，杨幂饰演的乔菲好像是得了什么病，哭着被推进了手术室，那么亲爱的翻译官杨幂得了什么病?乔菲在医院做什么手术?在原著小说《翻译官》说当中乔菲没有得病，不过有堕胎的情节，但是在电视剧当中会不会延续小说当中的情节也不好说，毕竟很多情节被删减了，而且在手术的时候，出了点意外，可能没有机会再有小孩子了

　《亲爱的翻译官》乔菲结局在小说当中还算圆满，最后还是和程家阳在一起了，不过过程有些虐心。电视剧当中人物关系同样很虐，乔菲和程家阳之间也很揪心。一开始是程家阳喜欢文晓华，文晓华喜欢高家明，高家明喜欢乔菲，乔菲喜欢程家阳，但是当程家阳喜欢上乔菲的时候，乔菲开始各种拒绝他，而且在《翻译官》小说当中还有乔菲堕胎，程家阳腿受伤等虐心的桥段

《亲爱的翻译官》乔菲是一名从外大到瑞士苏黎世大学的大二交换生，她出生于清贫的家庭，所以性格上比平常女孩子多了一点坚强和独立。她的梦想是成为一名翻译官，所以非常珍惜在苏黎世的机会。可是，她偏偏在这里邂逅了最严格的翻译官程家阳。在原着中，乔菲去了法国后，男主角程家阳腿受了一枪。他打电话给乔菲，说回来后就结婚，因为乔菲不能生育，程家阳还领养了一个当地的小男孩，小男孩的名字叫卡赞，是青草的意思，和女主角名字的意思一样。一向坚强的女主角感动的哭了，觉得很幸福。