当前位置: 首页>电视剧和电影剧情介绍

电视剧和电影剧情介绍

《老炮儿》出现的所有老北京话是什么意思 台词老北京话解析

     来源:本站整理      作者:不详      日期:2016-1-1

 《老炮儿》的导演管虎是北京人,所以他的电影里弥漫着浓重的京味儿。他打小住在后海一带的帽儿胡同,直到12岁才搬离此地。《老炮儿》里的冯小刚也地道的老北京,此前自己的导演作品也透着浓烈的京味儿;有意思的是,《老炮儿》里不少大小角色的客串也是老北京,一群老北京,讲着老北京的事儿,看着真是过瘾。冯小刚、张涵予、李易峰、吴亦凡等主演的动作电影《老炮儿》里地道的北京话是一大亮点,全片看下来,简直相当于北京话通过了六级考试。在《老炮儿》中有不少北京土话,全片看下来,简直相当于北京话通过了六级考试。这些亲切的土语,从老炮儿们嘴里说出来,还是旧时的配方,还是那熟悉的味道呀

1、一趟一张

  六爷在小卖部门口张望的时候,一群在胡同里蹬三轮的老伙计,打趣着对六爷说,要不要一起拉三轮,一趟一张。一张,在北京话里就是一百块钱,一趟一张,是在挤兑六爷,拉一趟活儿可以赚上100块。

  2、夜么虎子

  胡同里,六爷给二爷点烟,二爷抱怨胡同里住进来的年轻人夜夜笙歌,各个都是夜么虎子,胡同的清净一去不复。夜么虎子,就是北京话里蝙蝠的俗称,二爷是在形容这些小年轻都是昼伏夜出的夜猫子。

  3、二刈子

  “二刈子”一词在《老炮儿》里,被六爷用来形容自己的儿子小波儿,是句玩笑话儿,形容男孩子不男不女的,没点阳刚之气。在戏里,老一代男人总觉得新一代男孩子扭扭捏捏,打扮的太柔美,于是说了这个词。

4、炸猫

  这个词很有意思,在北京话里形容一个人出离愤怒的时候,就会说“炸猫”。词汇的原意是,像猫这样可爱的小动物,有时受到惊吓会忽然一下毛炸开来,“炸猫”就形容人脾气急,忽然就愤怒了的样子。

  5、吃馅儿

  六爷帮着灯罩儿,在自家的院子里重新搭一个煎饼车,隔壁的大婶儿问六爷借两根葱,六爷说,怎么着,今儿吃馅儿啊。吃馅儿的意思就是吃饺子,嘿嘿。为什么这么说呢?因为饺子里有馅儿啊!还要我说什么!

  6、两把刷子

  形容一个人有“两把刷子”,就是说这个人有点本事,有些能力。这个词是词语衍变的结果。过去有文化的人常用毛笔,因为文采奕奕出人头地之后,大家就会称赞这个人“有两把刷子

7、号儿里

  就是监狱里、拘留所里的意思。《老炮儿》里六爷就要从号儿里把闷三儿捞出来。说到这个词,老炮儿原意也是指常常进出拘留所、派出所的人,因为曾经的日本陆军监狱、后来的北京市公安局就在炮局胡同里,渐渐地大家把常常在此处进出的人,叫做老炮儿。

  8、嗅蜜

  嗅蜜就是泡妞的意思。这个词多形象,嗅,闻;蜜,甜女人。嗅蜜,就是把妹啊。六爷发现儿子小波被扣了之后,跟闷三儿说,小波先是嗅了人家的蜜,又划了人家的车,这是自己家孩子不对。

  9、瞅不冷子

  瞅不冷子就是突然、猝不及防、完全超出意料之外的意思。六爷在《老炮儿》里形容事发突然时用到。

  10、敛吧敛吧

  六爷准备带着10万去见小飞,赎回自己的儿子波儿。钱不是现成的,要东拼西凑,敛吧敛吧才能搞定。敛吧敛吧的意思,就是拼拼凑凑,这里找一些,那里找一些。

上一篇:《芈月传》菱儿为什么帮芈月菱儿和芈月是什么关系    下一篇:《芈月传》秦王遗诏的内容是什么芈姝真的敢烧毁遗诏吗

推荐文章

热门文章

最新文章