- Tags:
- 2015-2-5 22:59:10
- 霍比特人3最后的插曲 创建
- 被点击 次
《The Last Goodbye》
演唱：Billy Boyd
I saw the light fade from the sky
On the wind I heard a sigh
As the snowflakes cover my fallen brothers
I will say this last goodbye
我看见光芒从天际褪逝
一声叹息随风飘去
当片片飞雪掩埋我倒下的兄弟
我将最后一次挥手别离
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the Sea
夜色缓缓沉坠
白昼如是终结
途程正唤殷殷
我须动身远行
跨山岭，过翠荫
越永无光明之暗土
沿奔流入海之银溪
Under cloud, beneath the stars
Over snow one winter*s morn
层云之下，粲然群星
冬日覆雪的霜晨
I turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
我终于踏上归家之径
纵然不知前路将携我
何方远去
我们曾一路相依
但如今时日终至
吾友，别兮
Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don*t regret
Nor will I forget
All who took the road with me
四方险境我曾行走
许多伤痛我亦目睹
但我毫无悔意
伴我同行的众人
我亦永不忘记
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the Sea
夜色缓缓沉坠
白昼如是终结
途程正唤殷殷
我须动身远行
跨山岭，过翠荫
越永无光明之暗土
沿奔流入海之银溪
To these memories I will hold
With your blessing I will go
I turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
一切，于心我将永铭
旅途上，携你们的祝福
我终于踏上归家之径
纵然不知前路将携我
何方远去
我们曾一路相依
但如今时日终至
吾友，别兮
I bid you all a very fond farewell
珍重，吾友，别兮